＂Đêm ở sông Niuzhu Tây Giang, bầu trời trong xanh không một gợn mây＂

　　Câu kinh điển này xuất phát từ [Đêm ở Niuzhu Nỗi nhớ] của Lý Bạch:

　　Đêm Niuzhu Tây Giang, bầu trời xanh không một gợn mây.

　　Lên thuyền ngắm trăng thu, tôi nhớ đến tướng Tạ.

　　Tôi cũng có thể niệm lớn nhưng người này không nghe được.

　　Vào thời nhà Minh, buồm và chiếu được treo, lá phong lần lượt rơi xuống.

　　Lưu ý:

　　1. Tây Giang là đoạn sông Dương Tử từ thành phố Nam Kinh ngày nay đến tỉnh Giang Tây.

　　2. Tướng Xie ám chỉ tướng Xie Shang của Anxi vào thời Đông Tấn.

　　3. Người Si, người này ám chỉ Tạ Thương.

　　4. Thảm buồm, buồm.

　　Bản dịch:

　　Vào một đêm thu, thuyền neo ở núi Ngưu Trúc, Tây Giang. Không có một đám mây nào trên bầu trời xanh.

　　Tôi lên thuyền ngước nhìn vầng trăng thu sáng, nhớ lại vô ích tướng Xie Shang của nhà Đông Tấn.

　　Tôi cũng có thể đọc thuộc lòng những bài thơ lịch sử của Viên Hồng, nhưng đáng tiếc không có trí tướng để nghe.

　　Sáng mai tôi sẽ treo buồm rời Uuzhu, nơi chỉ còn lá phong từ trên trời rơi xuống.

　　Đánh giá cao:

　　Tác giả dùng bài thơ này để tưởng nhớ việc những bài thơ thời Tấn của Viên Hồng được Tạ Thượng đánh giá cao, đồng thời bày tỏ cảm giác tài năng của ông không được đánh giá cao.Cả bài thơ có tám câu. Câu đầu tiên đi thẳng vào vấn đề và nêu rõ "Đêm neo đậu Niuzhu".Câu thứ hai mô tả cảnh đêm của Niuzhu, mực rơi khắp nơi, thể hiện một cõi xa xôi và trống rỗng.Câu thứ ba và thứ tư chuyển từ ngắm trăng sang hoài niệm về quá khứ, từ đó nhà thơ nghĩ về tài năng không được đánh giá cao của mình.Câu đối cuối cùng mở đầu bằng một cảnh, tác giả tưởng tượng mình đang treo buồm rời đi vào thời nhà Minh, càng làm nổi bật thêm nỗi cô đơn, hoang vắng do không được gặp một người bạn thân.Toàn bộ bài thơ trong sáng, giản dị, có sức lôi cuốn xa xăm.