＂Trăng lặn, quạ kêu, trời đầy sương, Giang Phong dùng lửa câu cá, đối mặt u sầu.＂

　　Câu kinh điển này xuất phát từ [Đêm neo đậu ở Fengqiao/Neo đêm ở sông Fengjiang] của Zhang Ji:

　　Trăng đang lặn, quạ đang kêu và bầu trời đầy sương giá. Giang Phong, câu lửa, đối mặt u sầu.

　　Tại chùa Hanshan bên ngoài thành phố Gusu, chuông tàu chở khách vang lên vào lúc nửa đêm.

　　Lưu ý:

　　① Giang Phong: Thường được hiểu là cây phong bên bờ sông.Một số người cho rằng “Jiangfeng” ám chỉ tên của hai cây cầu cạnh chùa Hàn Sơn, cầu Jiangcun và Fengqiao.

　　②Đèn đánh cá: đèn trên thuyền đánh cá.

　　③Gusu: Tên gọi khác của Tô Châu.

　　④Hanshan Temple: ở thị trấn Xifengqiao, thành phố Tô Châu ngày nay.Truyền thuyết kể rằng nó được đặt theo tên Hanshan, một nhà thơ thời nhà Đường và Shide, người sống ở đó.Còn được gọi là Đền Maple Bridge.

　　⑤Rung chuông lúc nửa đêm: Vào thời đó, các tu sĩ và tu viện có thói quen rung chuông vào lúc nửa đêm, còn gọi là “Chuông vô thường”.

　　Bản dịch:

　　Trăng sáng đang lặn ở phía tây, bầu trời phủ đầy sương thu, trước núi có vài con quạ; Đốm lửa câu cá trên sông soi bóng những cây phong đỏ, nỗi buồn khiến tôi không thể ngủ được.

　　Ồ, chùa Hàn Sơn nổi tiếng ở ngoại ô thành phố Tô Châu; tiếng chuông lúc nửa đêm trôi chậm rãi bên mạn thuyền tôi.

　　Đánh giá cao:

　　Một đêm mùa thu, nhà thơ đang chèo thuyền trên cầu Maple bên ngoài Tô Châu.Khung cảnh tuyệt đẹp của đêm thu ở trấn nước Giang Nam đã thu hút vị khách này với nỗi lo đi lại, khiến ông trân trọng vẻ đẹp thơ mộng của một tình cảm vượt thời gian, và đã viết bài thơ ngắn này với quan niệm nghệ thuật trong sáng và sâu rộng.Với tựa đề "Night Mooring", thực chất nó chỉ viết về những khung cảnh và cảm xúc lúc nửa đêm.

　　Bài thơ bắt đầu từ một khung cảnh rất nhỏ và vẽ nên bức tranh đêm thu mờ ảo, tĩnh lặng, mát mẻ và tươi đẹp của trấn nước Giang Nam.

　　Câu thứ nhất và câu thứ hai tuy viết vào một đêm thu nhưng vẫn có thể khiến người ta cảm nhận được màu sắc, hình dạng, âm thanh và cảm xúc của các đồ vật mùa thu bên bờ sông; và nghĩa của các từ trước và sau đều có mối liên hệ với nhau và có thể được suy ra.

　　Ba câu bốn câu giống như một cây bút viết lớn truyền tiếng chuông chùa Hàn Sơn cách đó một dặm.Chiếc chuông mang âm thanh siêu việt của Thiền này sẽ khơi dậy những cảm xúc gì trong một người đang u sầu về đêm?

　　Trong hai câu đối trước và sau bài thơ, nội dung miêu tả một bên phức tạp, một bên đơn giản, cảm xúc phản ánh một thực một ảo, tương phản rất rõ ràng.Quan niệm nghệ thuật do thơ tạo ra còn nằm ở sự huyền bí của sự tương phản giữa sự giản đơn và hiện thực.