Câu kinh điển này xuất phát từ "Leo lên tháp Nhạc Dương" của [Đường] Đỗ Phủ:
Trước kia nghe nói Động Đình nước, hiện tại đi Nhạc Dương Tháp.
Về phía đông nam của Ngô và Sở, vũ trụ trôi nổi ngày đêm.
Không có người thân hay bạn bè, không có người già và bệnh tật.
Binh mã đi qua núi phía bắc, Bình Hiên Tisi chảy qua.
Lưu ý:
1. Tháp Nhạc Dương là tòa tháp phía Tây của cổng thành huyện Ba Lăng, Nhạc Châu (nay là Nhạc Dương, Hồ Nam), nhìn ra hồ Động Đình.
2. Nước Động Đình, tức là hồ Động Đình.
3. Chu (chè), chia đôi.Nói một cách đại khái thì hồ nằm ở phía đông nước Sở và phía nam nước Ngô. Nó bị nước hồ ngăn cách ở giữa nên gọi là “Bi”.
4. Càn Khôn chỉ mặt trời và mặt trăng.
5. Từ ngữ chỉ chữ cái.
6. Bệnh già, Đỗ Phủ đã năm mươi bảy tuổi, mắc nhiều bệnh tật, người ta nói như vậy.Có một chiếc thuyền đơn độc, nghĩa là người ta trôi trên nước, và người ta chỉ có chiếc thuyền là nhà của mình.
7. Quân sự có nghĩa là chiến tranh.Theo ghi chép lịch sử, vào mùa thu đông năm thứ ba Đại Lý, Thổ Ba liên tục xâm chiếm các vùng Long Du và Quan Trung, kinh đô đang trong tình trạng thiết quân luật.Vì nằm ở phía Tây Bắc Nhạc Dương nên gọi là Bắc Quan Sơn.
8. Pingxuan tựa vào lan can lầu trên. Nước mắt gọi là nước mắt, nước mũi gọi là Si.Nước mắt chảy dài, nước mắt tôi vẫn rơi.
Đánh giá cao:
Viết vào cuối năm Đại Lý thứ ba (768).Nhà thơ già yếu bệnh tật leo lên tòa tháp nổi tiếng ở Nhạc Dương, nhìn qua năm trăm dặm Động Đình, trong lòng tràn đầy cảm xúc.Vì vậy, câu đối đầu tiên gợi nhớ hiện tại, nhớ lại quá khứ, chứa đựng cảm xúc vô bờ bến.Câu đối cằm miêu tả khung cảnh rộng lớn và hùng vĩ của Động Đình. Ngôn ngữ tuy hùng tráng, uy lực nhưng cũng chứa đựng tình cảm gia đình, đất nước.Nửa sau bài thơ là nỗi tủi thân về cuộc đời không người thân, già yếu bệnh tật, một mình chèo thuyền lo việc nước, lên núi chinh chiến, khóc lóc có thể nói là đầy nước mắt và máu.
.jpg)
