＂Trong phòng nhiều nước, mạch không nói nên lời＂

　　Câu kinh điển này xuất phát từ "Altair Star" ẩn danh của [Han]:

　　Đàn Altair xa, dòng sông sáng, cô gái Hán.

　　Bàn tay mảnh khảnh được dùng để làm trò.

　　Suốt ngày không quyết định được, nước mắt như mưa.

　　Dòng sông trong và nông. Nó đã đi được bao xa?

　　Có phòng đầy nước, mạch không nói nên lời.

　　Lưu ý:

　　1. Xa: nhìn rất xa.

　　2. Kiều Kiều: trắng và sáng.

　　3. Hehan: Dải Ngân hà.

　　4. Nữ: ám chỉ Vega, đối diện với Altair trên dải Ngân Hà.

　　5. Xianxian: Bề ngoài mềm mại và mỏng manh.

　　6. Đẩy: đu.

　　7.Zhaza: Tiếng khung cửi.

　　8. Zhu (zhù): con thoi trên khung dệt.

　　9. Câu cả ngày: Nghĩa là Cô thợ dệt nhớ Người chăn bò và không có ý dệt vải nên suốt ngày không dệt gấm được.Chương, hoa văn gấm.

　　10. Số không: Mùa thu.

　　11. Pha đi: khoảng cách.

　　12. Bao nhiêu: Điều này có nghĩa là không xa.

　　13. Yingying: Miêu tả sự êm đềm của dòng sông.

　　14. Quãng: quãng.

　　15. Maimai: im lặng nhìn nhau.

　　16. Ngôn ngữ: nói.

　　Bản dịch:

　　Hãy nhìn Altair xa và Vega sáng ngời.(Cô gái thợ dệt) duỗi đôi bàn tay mảnh khảnh và trắng trẻo của mình ra và mân mê khung cửi, phát ra âm thanh dệt vải.Suốt ngày không dệt một mảnh vải, nước mắt tôi rơi như mưa.Dải Ngân Hà trông trong trẻo và nông cạn, hai người cách nhau không xa.Dù giữa họ chỉ có một dòng sông trong vắt nhưng họ chỉ có thể nhìn nhau trìu mến chứ không thể nói với nhau bằng lời.

　　Đánh giá cao:

　　Nhà thơ nhìn bầu trời đầy sao, nhìn sao Vega và sao Altair ở hai bên dải Ngân hà, liên tưởng đến những huyền thoại, truyền thuyết về Cô chăn bò và Cô gái dệt vải, tưởng tượng ra vẻ mặt khao khát, đau buồn của Cô gái dệt vải khi vô tư dệt tấm thảm. Anh không khỏi xúc động và đồng cảm với hoàn cảnh hai người phải xa nhau qua sông, không thể đến được với nhau.Không khó để nhận thấy đặc điểm nghệ thuật và phong cách của bài thơ này khá giống với bài “Cỏ xanh bên sông”.Nó sử dụng lời kể của ngôi thứ ba để thể hiện cảm xúc và rất giỏi sử dụng các từ lặp đi lặp lại để diễn đạt nó.Nhờ sự chắt lọc kỹ càng và độc đáo về chất liệu, quan niệm nghệ thuật cũng như sự huyền ảo, quyến rũ của chính những huyền thoại, truyền thuyết nên bài thơ này hiện lên tươi mới, đẹp đẽ, sống động về hình ảnh, ẩn ý và cảm động.