Câu kinh điển này xuất phát từ "Cảm xúc mùa xuân với bạn bè ở La Trung" của Bai Juyi:
Đừng than thở giữa trăng ở Vườn Thung Lũng Vàng, đừng than thở mùa xuân trên cầu Thiên Tân.
Nếu bạn học cách đa cảm và tìm kiếm quá khứ, bạn có thể làm tổn thương người khác ở đâu trên thế giới này?
Lưu ý:
1. Vườn Jingu: Khu vườn của Thạch Xung thời Tây Tấn, nằm ở Lạc Dương, Hà Nam ngày nay.
2. Cầu Thiên Tân: Vị trí ban đầu nằm gần cầu Lạc Dương ngày nay. Nó được xây dựng vào thời nhà Tùy và nhà Đường và là trung tâm giao thông nối liền hai bờ sông Luoshui vào thời điểm đó.
Đánh giá cao:
Việc hòa hợp bài thơ vẫn còn khó khăn, vì bài thơ hài hòa và bài thơ gốc phải thống nhất về nội dung, đồng thời cũng phải tìm ra những điểm khác biệt trong những điểm tương đồng và phát triển điều gì đó.Bài thơ gốc của bài thơ này không còn nữa, nhưng vẫn có thể tìm thấy dấu vết.Xét theo giọng điệu của hai câu đầu, bài thơ gốc dường như là một bài thơ nói về nỗi buồn mùa xuân, và cũng có thể chứa đựng nỗi buồn của những thăng trầm lịch sử.Nhà thơ dùng liên tiếp hai chữ “mo” để bày tỏ sự không đồng tình với những cảm xúc hời hợt trong thơ của bạn mình.Câu thứ ba chỉ ra bản chất thơ của người bạn không gì khác hơn là “tỏ nỗi buồn để soạn lời mới”, rồi buộc phải đặt câu hỏi, kết thúc một cách đột ngột.Thái độ ngập ngừng khi đặt câu hỏi này không chỉ thể hiện sự khốn cùng của cuộc sống mà còn thể hiện ý tưởng sáng tạo và theo đuổi thẩm mỹ của nhà thơ để không rên rỉ một cách không cần thiết.Toàn bộ bài thơ trôi chảy về ngôn ngữ và giàu cảm xúc, khá giống một bài hát dân ca.