＂Người đàn ông trong bóng tối＂ của Natasha Warding

　　..Mã số: 9787513347877

　　..Giới thiệu nội dung..

　　 Mọi người có thể biết ngay bạn đến từ đâu.

　　 Người cha giống như một cái cây đơn độc, sống biệt lập, đồng thời ông cũng là một bàn tay rộng mở có thể nắm chặt bất cứ lúc nào và ập vào con gái mình.

　　Sau thành công của She Came from Mariupol, Natasha Wardin bắt đầu cuộc hành trình truy tìm cha mình, kể câu chuyện mẹ cô tự sát vào năm 1956.

　　Tác giả khao khát một cuộc sống bình thường và khao khát thoát khỏi nguồn gốc là một người di tản, hòa nhập vào xã hội Đức và thoát khỏi cội nguồn Nga của mình. Tuy nhiên, cha cô đã bỏ tù cô, cấm cô đi giày đỏ, đánh đập cô và tìm mọi cách để giữ cô tránh xa thế giới Đức.Người cha luôn khiến cô sợ hãi sinh ra ở thời Nga hoàng và kéo dài gần như suốt thế kỷ 20. Cuộc đời của ông luôn là một bí ẩn đối với con gái bà: Tại sao bố cô lại từ chối học tiếng Đức? Anh ta chỉ có thể nói được hai từ "có" và "không"?Tại sao ông giữ im lặng về bốn mươi năm đầu tiên ở Nga?Qua tất cả sự im lặng, đâu đó trong bóng tối, là một lịch sử đầy biến động và kinh hoàng.Trong quá trình cố gắng tìm kiếm chìa khóa để hiểu biết, Natasha đã sử dụng trải nghiệm vô gia cư và không có nơi nào để đi để viết về sự im lặng của cha cô cũng như những mâu thuẫn, đấu tranh trong mối quan hệ cha con bất thường.

　　..Về tác giả..

　　tác giả

　　Natasha Warding, nhà văn người Đức, dịch giả người Đức-Nga.Con gái của những người lao động cưỡng bức ở Liên Xô.Sinh ra trong một trại tị nạn thời hậu chiến ở Đức vào năm 1945, cô được một trại tạm trú dành cho các cô gái Công giáo nhận nuôi sau khi mẹ cô tự tử.Sau khi tốt nghiệp trường ngoại ngữ, anh làm phiên dịch tiếng Nga và tạm thời sống ở Moscow.Năm 1983, cuốn tiểu thuyết đầu tiên của cô "Thành phố thủy tinh" được xuất bản, và sau đó cô xuất bản "Tôi đã sống", "Hôn nhân", "Anh chị em trong đêm", "Những người trong bóng tối" và "Những giọt nước mắt của Nastya".Ông đã giành được Giải thưởng Hesse, Giải thưởng Anh em Grimm và Giải thưởng Chamiso.

　　Với cuốn sách Cô ấy đến từ Mariupol, Natasha Warding đã được trao Giải thưởng Sách Leipzig, Giải thưởng Döblin và Giải thưởng Graf von Platen tháng 8. Hiện đang sống ở Berlin và Mecklenburg.

　　người phiên dịch

　　Zhao Piao có bằng thạc sĩ về ngôn ngữ và văn học Đức tại Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh. Cô tham gia trao đổi phương tiện truyền thông Trung-Đức và liên lạc bên ngoài.

　　..Đánh giá ngắn gọn..

　　#

　　“She Came from Mariupol” đã lập nên một tượng đài văn học cho mẹ tôi, trong khi “Man in the Shadow” chụp một bức ảnh trắng xóa của bố tôi, và một lần nữa kéo tôi trở về thời kỳ đen tối bạo lực, im lặng đó khi thời gian đã ngủ quên.Trong chiến tranh, ông là người lao động miền Đông, sau chiến tranh ông trở thành người di tản. Bản thân Natasha là thế hệ thời hậu chiến, con gái của sự đàn áp vô tận và đau khổ thầm lặng.Lần này không có bối cảnh hoành tráng, chỉ có cuộc sống đời thường riêng tư: cuộc sống vô thường, mối quan hệ cha con trắc trở và thời gian tưởng như đã đứng yên mãi mãi.Trong cuộc chiến tranh Nga-Ukraine, sẽ có bao nhiêu Natasha và bao nhiêu chiếc kim đồng hồ của mọi người sẽ ngừng chuyển động mãi mãi.

　　#

　　Người cha sống sót dưới xã hội và hệ thống, còn cô con gái sống sót dưới cái bóng của cha dường như vẫn tiếp tục những đau khổ, bất hạnh từ thế hệ này sang thế hệ khác.Chúng ta cần đức tin mạnh mẽ và mạnh mẽ biết bao để nâng đỡ chúng ta vượt qua cuộc sống khó khăn và lâu dài như vậy!Với cái chết mọi thứ trở nên trống rỗng.

　　#

　　Điền vào chỗ trống, tập trung vào vô số người phải di dời sau chiến tranh và viết về cuộc sống hàng ngày ở Đông Âu thời hậu chiến.Trong quá khứ, họ đã vắt tới giọt mồ hôi cuối cùng. Bây giờ, họ vẫn đang bị thao túng theo ý muốn. Họ không có quốc tịch, không có quyền bầu cử và không được phép tự tìm nơi định cư…

　　#

　　Cuộc đời của một kẻ bị sỉ nhục - anh cắt đứt những ký ức đau thương nửa đầu đời mình qua rào cản ngôn ngữ cao. Anh ta từ chối hạnh phúc và chiến đấu với bạo lực bằng bạo lực. Anh ta để lại một gia đình bạo lực và hết bí ẩn này đến bí ẩn khác cho thế hệ tiếp theo.Và cuốn sách này, kỷ lục này, chính xác là câu trả lời cho một số câu hỏi: Làm thế nào những người từng trải qua sự hỗn loạn của thời đại vĩ đại có thể sống sót?Liệu một người chưa từng trải qua tự do và sống dưới chế độ độc tài có thể trao tự do cho người khác và thế hệ tương lai được không?Chính xác thì một sự kiện lớn để lại gì cho một cá nhân?Liệu họ có thể trốn thoát mà không bị tổn hại gì không?Câu chuyện của người lao động phương Đông đôi khi là của chúng ta.

　　#

　　Đối với tôi, chỉ có sự đồi trụy vô tận. Ngày qua ngày, năm này qua năm khác, ngay cả trong giấc ngủ tôi cũng cảm thấy mình liên tục rơi vào địa ngục.

　　#

　　Đây là phần thứ hai của "Cô ấy đến từ Mariupol". Lời kể hoàn toàn mới nhưng bạn vẫn có thể tìm thấy những đoạn văn của phần đầu tiên. Nó giống như một cuộc gọi và sự quen thuộc từ đâu đó. Hình ảnh người cha dường như ngày càng rõ nét và mờ nhạt trong cuốn sách. Tôi không biết đâu là thực đâu là ảo ảnh.

　　Người cha buộc phải im lặng và chủ động rút lui. Anh ta không bao giờ thành công trong các cuộc đàm phán liên tục và luôn lạc lõng và không thể phân loại được.Trước khi bị bệnh, anh sống ở một vùng của Đức, nơi không ai nói tiếng Nga. Sau khi bị bệnh, ông sống trên một hòn đảo biệt lập, không ai nói được tiếng Đức. Tất cả các ngôn ngữ chỉ là ngôn ngữ phụ trợ của Esperanto, hầu như không giúp được gì cho những người di tản đấu tranh, thỏa hiệp và hiểu nhau.Câu chuyện của anh đầy những khoảng lặng ngắt quãng, chỉ có một vài điểm dừng rõ ràng, rồi tiếp tục trong im lặng, như thể không có chuyện gì xảy ra và kết thúc.

　　Nhưng khi anh đón nhận âm nhạc, mọi nỗi sợ hãi và kiềm chế đều biến mất, mọi rào cản và khác biệt ngay lập tức sụp đổ, và anh hòa vào đám đông đang nhảy múa. Dường như cuộc sống của tôi đã mở ra, tôi đã có được tự do và tôi nghiện bữa tiệc độc đáo lắc lư theo nhịp điệu này.Nước Nga và nước Nga đều là nấm mồ của cha và tôi. Thật không may, bố tôi không bò ra ngoài, còn tôi thì lang thang trong nghĩa trang, vùng vẫy.

　　Cuốn sách nói rằng Mátxcơva luôn ẩn dưới vẻ ngoài u ám và buồn tẻ.Một thế giới đan xen những mâu thuẫn, tâm linh, nhân văn, hài hước và thơ ca mở ra trước mắt tôi, và quan trọng hơn, đó là sự thể hiện tôi như một người kể chuyện khác biệt, mặc dù có phần ích kỷ và kiêu ngạo.

　　#

　　Đó là một ngày tháng 12, gió gào thét và mưa liên miên.Những đám mây xám di chuyển nhanh chóng trên bầu trời khi tôi lái xe qua những ngọn đồi Franconia trống rỗng và hoang vắng.Nơi tôi đã trải qua phần lớn thời thơ ấu và tuổi thiếu niên này đã trở thành một phần cuộc sống của tôi từ lâu. Khung cảnh tôi nhìn thấy qua cửa sổ ô tô lúc này gần như không giống với trong ký ức của tôi.Gió mạnh cuốn lên những hạt mưa lớn đập vào cửa sổ phía trước, phía trên nóc ô tô phát ra tiếng gầm rú.

　　#

　　Cuối tuần này, sau khi đọc cuốn sách này, tôi cảm thấy khó chịu.

　　Cuốn sách này được chia thành 14 truyện ngắn. Nó đọc như thể tác giả đang rong ruổi trong ký ức, viết ra bất cứ điều gì hiện lên trong đầu, về cha, về bản thân, về bản thân và cha mình. Cuối cùng khi anh đóng cuốn sách lại, một hình ảnh rõ ràng từ từ hiện ra.

　　Đau khổ cá nhân là bi kịch của toàn thể nhân loại.Một mối quan hệ cha con méo mó và vặn vẹo, một tuổi con gái buông thả nhưng mạnh mẽ.Ghét và thương hại.Sự dũng cảm và kiên cường.Sự tàn ác, bạo lực, im lặng.Sợ hãi, phản kháng, hèn nhát, ham muốn.

　　Mặc dù theo lời giới thiệu của cuốn sách này là cuốn sách nói về bố tôi nhưng bố tôi im lặng nên phần im lặng để trống.Cuốn sách viết rất nhiều về trải nghiệm của chính tác giả khi còn là trẻ vị thành niên.Gia đình này đã trải qua mọi khó khăn.Trong khi đọc, tôi tự an ủi mình rằng may mắn là tác giả sống muộn hơn, lẽ ra ông ấy vẫn sống tốt (trở thành nhà văn đoạt giải, v.v.).

　　Luisper: So với "She Came from Mariupol", "People in the Shadows" nhỏ hơn. Cuốn sách chứa đựng sự áp bức kép của chế độ phụ hệ: khi còn là con gái, nỗi sợ hãi và phản kháng trước người cha im lặng, đen tối, bạo lực và hoang tưởng; với tư cách là một người phụ nữ, sự bất an và phân ly của thời đại cực đoan, phi tự do, phi lý và lạnh lùng đó.Cuốn sách này loại bỏ Natasha hèn nhát và rụt rè ra khỏi thành công lớn và giới thiệu nó với độc giả.Nó bắt đầu với người cha mắc chứng bệnh thần bí nghiêm trọng và bị tê liệt trong các vết bẩn, và kết thúc với bầu trời nhợt nhạt và im lặng của nghĩa trang.Có một cái lỗ lớn trên cơ thể cô ấy, qua đó chúng ta có thể nhìn vào trái tim cô gái.Không có hoa xuân, hòa giải hay nhẹ nhõm, chỉ là cuộc sống đã đến đây và có lối thoát riêng.

　　Tiểu Lâm Tử Việt:

　　Ngôn ngữ của cô ấy chậm rãi và nhẹ nhàng, và mỗi khi tôi cảm thấy ngột ngạt và chán nản sâu sắc, tôi lại dừng lại một chút. Suy nghĩ của Natasha rơi vào một trường ký ức khác và câu chuyện trôi theo suy nghĩ của cô. Cảm giác luôn có mặt và luôn rời đi này cho thấy khả năng kiểm soát văn bản tuyệt vời của tác giả. Kỹ năng viết và hùng biện cũng là những phần cảm động của cuốn sách này.

　　Cây hạnh nhân ra hoa:

　　Câu chuyện của Natasha xen kẽ với câu chuyện của cha cô.Mặc dù đây là cuốn sách về cha tôi, nhưng có rất ít thông tin về cuộc đời của ông, như Stepanova đã viết trong “Ký ức về ký ức”: Điều thú vị là phần lớn nỗ lực của thế hệ ông bà chính là nhằm tránh thu hút sự chú ý, trở thành những người minh bạch, che giấu những vấn đề tầm thường của gia đình và giữ khoảng cách với lịch sử lớn đầy rẫy những câu chuyện vĩ đại và dễ mắc sai lầm của hàng triệu người.

　　Nhận xét từ người khác:

　　Cha tôi luôn là người sống trong bóng tối. Tôi đã cố gắng bước vào bóng tối này vô số lần nhưng cuối cùng lại bị đánh bại bởi sự im lặng dày đặc.Những người ủng hộ sự sống còn của họ trong đau khổ tột cùng thường quen với sự im lặng.Tôi chụp vài bức ảnh anh ấy nằm trong quan tài để cố gắng ghi lại điều gì đó. Tuy nhiên, khi tôi nhận lại những bức ảnh đã được rửa một tuần sau đó, không có gì trên đó cả.Một khoảng trống.

　　Có lẽ vì sợ cha nên Natasha đành chấp nhận sự trống rỗng của cha.

　　Với Zhuyu trước mặt, cuộc đời gần chín mươi của cha tôi có vẻ tương đối đầy rẫy những nghi ngờ, nhưng cảm nhận về chiều sâu lịch sử, sự tinh tế trong cảm xúc và kinh nghiệm đọc do theo đuổi mang lại thì hơi thua kém so với cuốn trước.Ngoài ra còn có hoàn cảnh của tác giả khiến cho “Cha” này có vẻ hơi rời rạc.Tuy nhiên, những vấn đề nêu trên cũng có thể được giải thích ở một mức độ nhất định bởi hoàn cảnh lúng túng và tù túng, sự “im lặng” vô biên và chứng “mất ngôn ngữ” tập thể mà nhóm người này phải đối mặt trong thời đại mà cuốn sách này hướng tới phản ánh.

　　“She Came from Mariupol” đã lập nên một tượng đài văn học cho mẹ tôi, trong khi “Man in the Shadow” chụp một bức ảnh trắng xóa của bố tôi, và một lần nữa kéo tôi trở về thời kỳ đen tối bạo lực, im lặng đó khi thời gian đã ngủ quên.Trong chiến tranh, ông là người lao động miền Đông, sau chiến tranh ông trở thành người di tản. Bản thân Natasha là thế hệ thời hậu chiến, con gái của sự đàn áp vô tận và đau khổ thầm lặng.Lần này không có bối cảnh hoành tráng, chỉ có cuộc sống đời thường riêng tư: cuộc sống vô thường, mối quan hệ cha con trắc trở và thời gian tưởng như đã đứng yên mãi mãi.

　　..Theo dõi Pengpeng và gặp những cuốn sách hay..