văn bản |Nhược Thủy
Mùa xuân năm 2003, tiểu thuyết "Gia đình" của Zhang Henshui được chuyển thể lên màn ảnh. Leng Qingqiu và Jin Yanxi do Dong Jie và Chen Kun thủ vai ngay lập tức thống trị màn ảnh. Tuy nhiên, cuốn tiểu thuyết chị em "Gia đình" do Tôn Lệ và Đồng Đại Vi đóng chính chưa bao giờ nổi tiếng và có rất ít văn bản trực tuyến.
Tên ban đầu của "Red Pink Family" là "Man Jiang Hong".Đây là một bi kịch tình yêu đan xen giữa lịch sử và lãng mạn. Đây cũng là tác phẩm kinh điển thế kỷ tái hiện một cách hoàn hảo nền văn hóa của các cố đô của Lục triều cùng âm thanh mái chèo và ánh sáng hai bên bờ sông Qinhuai.
Nếu “The Family of Gold” tái hiện những thăng trầm của các nhân vật thượng lưu những năm 1920, 1930 thông qua cuộc hôn nhân của Jin Leng và sự thăng trầm của gia tộc Jin thì “The Family of Pink” lại khắc họa niềm vui nỗi buồn của tầng lớp công dân thông qua tình yêu giữa ca sĩ Li Taozhi và họa sĩ Yu Shuicun.
1. Giỏ mây tình yêu
Định mệnh gặp nhau cách xa hàng ngàn dặm, Taozhi và Shuicun tình cờ gặp nhau tại ga xe lửa Phổ Khẩu Nam Kinh.
Có một lượng lớn hành khách xuống xe, trong đó có Taozhi và Shuicun.
Shuicun đến từ Tế Nam.Trong những năm đầu đời, ông đã đi du lịch đến các thành phố phía Bắc cùng với cha mình, một quan chức. Sau khi cha mẹ qua đời, anh dạy nghệ thuật tại một trường trung học cơ sở ở Tế Nam. Vì bản tính phóng khoáng, phóng khoáng nên ông được mệnh danh là “thợ điên hội họa” trong giới giáo dục địa phương.Trong lúc khó khăn, Shuicun chán việc giảng dạy đã một mình đến Nam Kinh để thăm bạn bè là vợ chồng tiểu thuyết gia Liang Qiushan, một tay xách hộp, tay kia cầm giỏ mây đựng các dụng cụ vẽ linh tinh.
Đám đông quá đông đến nỗi chiếc thúng mây ở Shuicun bị thất lạc.Dù những món đồ đó không có giá trị gì nhưng đối với chàng họa sĩ tội nghiệp Shuicun, việc thay thế những món đồ này là một khoản chi phí không hề nhỏ.Rất may chiếc giỏ mây tình cờ được Nhánh Đào nhặt lại.
Li Taozhi là một cô gái ca hát trong quán trà cạnh Đền Khổng Tử trên sông Qinhuai. Cả cha mẹ cô đều qua đời. Chú của người hút thuốc trên danh nghĩa đã cử dì của mình đến chăm sóc Taozhi nhưng thực tế lại coi Taozhi như một cây kim tiền.Taozhi nhìn thấy những dụng cụ vẽ tranh trong giỏ và nghĩ đến cuộc đời khốn khổ của người cha họa sĩ. Cô cảm thông và cùng dì theo đuổi suốt chặng đường để trả lại chiếc thúng mây cho làng nước.
Chiếc giỏ mây này gắn kết tình yêu giữa hai người.
Ngày hôm sau, Mizumura kiểm tra hành lý và tìm thấy trong giỏ thêm một chiếc khăn tay của phụ nữ, chắc chắn là của Taozhi.Taozhi tuy không xinh đẹp bằng những người khác nhưng ngoại hình và cách cư xử của cô ấy rất hấp dẫn. Shuicun quyết định tìm kiếm dấu vết của mình trong khu vực Đền Khổng Tử.
Không ngờ đây lại là nơi tụ tập của thương nhân và quán trà. Shuicun bối rối. Một người đẹp như vậy sẽ không bao giờ sống ở một nơi khốn khổ như vậy.
Ngày hôm đó, Taozhi đưa dì và bạn của cô là Xiaoxiang đi thăm núi Qingliang. Không ngờ trời lại có một cơn mưa lớn.Để trốn khỏi cơn mưa lớn, Taozhi và những người khác đến trang trại nơi Shuicun đang ở cùng một người bạn.
Dù cô luôn giữ gìn vệ sinh sạch sẽ nhưng mọi người trên thế giới lại khá có thành kiến với những cô gái ca hát.Khi Mizumura hỏi, Taozhi đã giấu danh tính và tự nhận mình là học sinh.
Vừa đặt chân đến Nam Kinh, tôi được người đẹp ưu ái khiến bạn bè thở dài:
Nếu người muốn may mắn thì cửa sẽ không chịu nổi.Bạn thấy đấy, ngay khi Mizumura đến Xiaguan, anh ấy sẽ có bạn gái.Chưa kể lần gặp mặt bạn gái mà cô bạn gái này lại vội vã đến gặp lại anh.
Về phần bản thân Mizumura, anh đã yêu và không thể thoát ra được.
2. Bản sắc và kinh tế khiến tình yêu bền chặt và lung lay
Danh tính ca sĩ được che giấu của Taozhi sớm bị vạch trần.
Shuicun và những người bạn của anh ấy đến một quán trà để nghe hát và họ rất ngạc nhiên khi thấy người phụ nữ trên sân khấu trông giống như một cành đào.Khi Taozhi phát hiện ra Mizumura, anh ấy đã hoảng sợ và suýt hát sai lời.Rõ ràng cô ấy đang là sinh viên nhưng tại sao lại đột nhiên trở thành ca sĩ?Shuicun trở lại quán trà và xác nhận danh tính ca sĩ của Taozhi.
Taozhi lo ngại về ý kiến của làng Yishui và đến núi Qingliang để giải thích với thái độ khiêm tốn.
Ca sĩ giàu có chủ động kết bạn với người nghèo, đây chắc chắn không phải là người bình thường.Bạn của Shuicun an ủi Taozhi:
Địa vị của một ca sĩ không hề thấp hơn người dân ở đây. Chúng tôi ăn bằng tay, còn bạn ăn bằng giọng nói. Bạn không làm điều ác nào cả. Có gì khác nhau... Nghệ sĩ chúng tôi thực sự xấu hổ khi nói ra điều đó. Ai có thể kiếm được tiền của bạn?
Về sự thừa nhận như vậy, Taozhi đã trả lời rất thích đáng: “Nghệ thuật không phải là nghệ thuật, kiếm được tiền hay không không quan trọng”.Điều này rất hữu ích cho tất cả mọi người có mặt, đặc biệt là Làng Yushui đang gặp khó khăn. Họ càng ngày càng cảm thấy một Đạo Chi như vậy, nếu được học hành nhiều hơn và nhận được sự giúp đỡ nào đó, nhất định sẽ làm được việc lớn.
Shuicun quyết định ở lại Nam Kinh để tham gia Taozhi và kiếm tiền bằng nghề vẽ tranh.
Theo đuổi bạn bè cần có tiền, nhưng túi tiền lại rỗng tuếch, huống chi cầm cành đào, thỉnh thoảng trả tiền trà cũng không trả nổi.Cảm xúc của Mizumura dao động, nhạy cảm và mong manh.
Khi nhìn thấy Taozhi bước ra khỏi ô tô riêng của một người đàn ông giàu có với điếu thuốc trên miệng, anh ấy cảm thấy Taozhi và Taozhi thuộc về hai thế giới khác nhau nên quyết định bỏ Taozhi lại và quay trở lại Tế Nam để tiếp tục giảng dạy.
Taozhi nghe tin Shuicun sẽ quay lại và đuổi theo anh ta đến nhà ga như một người mất hồn.May mắn thay, Mizumura đã bỏ lỡ thời gian do uống rượu và không đến kịp.
Taozhi mời Shuicun đến nhà hàng ăn tối. Sau vài lời giải thích, sự nghi ngờ của Shuicun biến mất và tình yêu của anh lại trở nên bền chặt.
Taozhi thẳng thắn nói rằng anh yêu Mizumura vì anh ấy chân thành và khiêm tốn, cũng như cách tương tác của anh ấy rất đơn giản.Và những vị khách trà có ham muốn ích kỷ để lấy lòng Taozhi chỉ là cỗ máy thanh toán để cô khoe khoang.
Ông chủ Li (Taozhi) này thực sự là một người chồng trong số phụ nữ.
Tường có tai, sự thẳng thắn của Taozhi đã thu hút ông chủ ngân hàng bên cạnh - Wan Youguang.Kể từ đó, người đàn ông hơn Taozhi khoảng 20 tuổi này thỉnh thoảng đến Taozhi và tiêu xài hoang phí, khiến các ca sĩ khác phải ghen tị.
Ước mơ của Mizumura là tổ chức một triển lãm tranh và thư pháp cá nhân, nhưng kế sinh nhai hiện tại của anh rất khó khăn. Tranh của anh phải bán ở nhiều hiệu sách khác nhau nhưng rất khó bán.Taozhi sợ Shuicun bị đánh nên đã lén mua tranh của Shuicun bằng tiền riêng của mình.Bạn của Shuicun, Liang Qiushan, bị đột quỵ và phải nhập viện. Taozhi bí mật giúp họ thu chi phí y tế.
Là một người bạn, Taozhi yêu ngôi nhà và con quạ, tình cảm và chính trực.Nhưng là một ca sĩ hỗ trợ gia đình, cô không còn cách nào khác ngoài việc phải đối phó với nhiều người giàu có.Tình yêu trong sáng và độc quyền nhưng sự can thiệp của Wan Youguang đã làm lung lay mối quan hệ giữa hai người.
3. Hôn nhân và tình yêu tan vỡ vì nghi ngờ
Một khi mối quan hệ bị sự nghi ngờ chi phối, mối quan hệ đó sẽ bị suy giảm rất nhiều hoặc thậm chí bị bỏ lỡ suốt đời.
Đối với dì Taozhi, Mizumura không phải là ứng cử viên sáng giá nhất cho Taozhi, Wan Youguang thì có.Tình cảm không quan trọng, làm vợ lẽ cũng được, tiền mới là chân chính.
Wan Youguang bị ám ảnh bởi Taozhi và muốn lấy Taozhi làm vợ lẽ.
Vạn Hữu Quang hỏi Đào Chi:
Bạn là người vui vẻ, người khác hơi sợ bạn. Tôi rất thích bạn, nhưng tôi không biết bạn sẽ làm gì trong tương lai... Bạn muốn kết hôn với người như thế nào?
Đào Chi cảm thấy nếu yêu người đó thì bằng lòng làm vợ lẽ hoặc làm con gái; nếu không yêu cô ấy thì cô ấy sẽ là người vợ hạng nhất và phớt lờ anh ấy.Đào Chi nhờ Vạn Hữu Quang giúp bán tranh, nhưng lại không muốn nói lời gì quá gay gắt.
Cuối cùng thì bạn cũng là một người bạn tốt của tôi. Nếu em làm việc chăm chỉ, có thể sau này anh sẽ cưới em.
Thật trùng hợp, những lời này tình cờ lại được Mizumura đang uống rượu bên cạnh nghe được.Shuicun cho rằng Taozhi ở trên hai chiếc thuyền và coi thường anh ta. Trên đường trở về núi Qingliang, anh lạc vào nhà cô gái làng Ding Erxiang.
Để sắp xếp cuộc hôn nhân giữa bạn mình và Erxiang, Shuicun thường mời cô đến nhà mình với lý do vẽ chân dung của Erxiang.
Vào ngày này, Taozhi kiếm được rất nhiều tiền từ việc bán tranh cho Wan Youguang và muốn gửi nó cho Shuicun để giải tỏa hoàn cảnh khó khăn trong cuộc sống của anh ấy.Vừa đến cửa, anh đã nghe thấy Mizumura đang nói chuyện với người phụ nữ.Hóa ra người phụ nữ này là Ding Erxiang, và Mizumura đang nói về việc mặc quần áo cho Erxiang.Taozhi cho rằng Shuicun đang yêu người khác và hành vi của anh ấy thật lố bịch. Đột nhiên, trong lòng hắn dâng lên một cảm giác oán hận và oán hận, tức giận quay trở lại.
Taozhi đã chán nản.
Trước đây Taozhi muốn giúp Mizumura trở nên nổi tiếng, nhưng bây giờ, ngay cả khi những người nổi tiếng trong giới hội họa chủ động tạo cơ hội, Taozhi thực sự từ chối giới thiệu anh.Cô cảm thấy nỗ lực đó là không đáng.
Tình cảm của Taozhi dành cho Shuicun đang tắt dần, Wan Youguang vô cùng hạnh phúc.
Để đáp lại lời mời, Taozhi mời Wan Youguang đi ăn và đi du lịch cùng mình.Taozhi nhận ra rằng Wan Youguang có sở thích đánh giá cao và tinh thần trách nhiệm nhất định, dần dần nảy sinh ấn tượng tốt với anh ấy, sau đó họ cùng nhau đi thăm Hồ Tây.
Ở Hồ Tây, Taozhi không nghe lời khuyên của Wan Youguang và phải lòng cháu trai mình.Sau khi bị lừa, Taozhi không còn mặt mũi nào gặp lại Wan Youguang chứ đừng nói đến việc trở về Nam Kinh.Cô rủ dì đến Thượng Hải để tìm kiếm hy vọng trong khi chờ đợi tin tức ở Hồ Tây.
4. Trong lúc nguy cấp, Yi Yi cứu bạn trai
Trong khi chờ đợi tin tức ở Hồ Tây, Taozhi gặp Xiaoxiang và Taihu (một trong những người bạn của Shuicun) trong tuần trăng mật. Trong cuộc trò chuyện, Taozhi biết được rằng Shuicun yêu anh sâu sắc, và người phụ nữ Đinh Erxiang này hoàn toàn là một sự hiểu lầm.
Taozhi vội vã đến Nam Kinh trong đêm và xin lỗi Shui.
Mizumura tin rằng Taozhi không thích người nghèo và yêu người giàu, điều này không thể giải thích được. Thay vào đó là sự mỉa mai và khinh thường.
Mối quan hệ đã kết thúc, Taozhi dự định rời bỏ nơi đau buồn và trở về Thượng Hải.
Trước khi rời đi, Taozhi nhờ đồng nghiệp giao bức tranh cho Shuicun.Sau khi lấy được bức tranh, Shuicun trong lòng đầy đau buồn và oán hận: hóa ra Taozhi đã dùng số tiền có được từ việc hy sinh ngoại hình để bí mật mua tranh giúp mình.
Họ yêu nhau sâu đậm nhưng lại hiểu lầm nhau sâu sắc.Shuicun quyết định đến Thượng Hải để tìm Taozhi.
Chỉ khi đến Thượng Hải, họ mới phát hiện ra Taozhi đã sống với Wan Youguang và đang chuẩn bị chiêu đãi khách.
Tương tự, Taozhi không cho Shuicun cơ hội giải thích. Ngược lại, anh bày tỏ thái độ đối với việc kết hôn với Vạn Hữu Quang: Ở đời, chỉ cần anh vui vẻ, có thể mặc quần áo ăn uống, cho dù là phú ông bảy tám căn nhà, anh cũng không quan tâm.
Thủy Thôn vốn muốn rời đi, nhưng lại không chịu nổi thái độ của Vạn Hữu Quang, đành đợi yến tiệc tới.
Wan Youguang đang định phát biểu trong đám cưới thì không ngờ bà Wan đột nhiên từ trên trời xuống, làm một bữa tiệc lớn và hỏi chồng tại sao lại mời nhiều khách như vậy.Wan Youguang không thể tranh cãi và bị thất sủng, cho rằng đó là đám cưới của người khác.
Cảnh tượng khiến Taozhi rất xấu hổ.
Shuicun không muốn làm Taozhi xấu hổ nên đã đến giải cứu và thừa nhận mình là chú rể, còn Wan Youguang chỉ được mời làm chủ nhà.Bà Vạn vốn muốn làm ầm ĩ trong bữa tiệc, không ngờ bà lại ra khỏi làng nước giữa chừng, có vẻ không hợp lý. Cô kéo Vạn Hữu Quang rời khỏi bữa tiệc.
Tiệc cưới bị Shuicun che đậy.
Sau khi uống rượu cảm ơn khách, Shuicun đứng dậy xuống thuyền.
Taozhi nhận ra rằng người duy nhất thực sự yêu cô là Shuicun, và đuổi anh đến bến phà trong mưa để nói lời tạm biệt với Shuicun.
Nhìn thấy Shuicun nằm trên giường say đến mức không biết đi đâu, Taozhi quyết định đích thân đưa Shuicun đến Nam Kinh.
Túi của Mizumura có một bức ảnh dài bằng nửa hình của Taozhi, với dòng chữ "Điều tôi yêu thích, điều tôi đặt tinh thần và người bạn đồng hành duy nhất của tôi trong cuộc đời" được viết ở mặt sau.Taozhi vô cùng xúc động sau khi nhìn thấy nó và quyết định ở bên nhau đến hết cuộc đời.
Không ngờ, đêm hôm đó, tàu chưa kịp ra khơi thì một đám cháy đã bùng phát trên tàu.Trong lúc nhất thời, cả dòng sông cháy đỏ, con tàu hỗn loạn, khói mù mịt.
Taozhi hét lên và rung chuyển làng nước, nhưng anh ta say đến mức chìm vào giấc ngủ sâu.
Lực lượng chức năng đã hạ thủy hai chiếc thuyền nhỏ để giải cứu hành khách. Họ liên tục hét lên rằng chỉ có phụ nữ và trẻ em mới được phép lên thuyền và hành khách nam phải đi chậm lại. Những ai không vâng lời sẽ bị bắn chết.Nhưng mạng sống của họ đang bị đe dọa, và tất cả hành khách, nam và nữ, đều đổ xô lên thuyền.
Buông Shuicun vào lúc này, Shuicun chỉ có một ngõ cụt.
Nhìn thấy ngọn lửa ngày càng lớn, con tàu dần dần chìm xuống, Đào Chi không thể ôm được Shuicun, trong lòng vô cùng lo lắng.
Lúc này có người hét lên: “Toàn bộ sông đỏ, chúng ta còn bình tĩnh nữa không?” Taozhi chợt nhớ đến cảnh Yi Yi cứu cậu bé trong vở kịch "Gia đình màu hồng".
Một cô gái xinh đẹp đang giặt quần áo bên bờ sông thì gặp một chàng trai đang bị săn đuổi.Chàng trai cầu xin cô gái giúp đỡ nhưng cô gái đã cởi quần áo và để chàng trai mặc vào, còn cô thì mặc bộ quần áo ướt mới giặt.Một nhóm người đến và hỏi hai cô gái xem họ có nhìn thấy một cậu bé không. Cô gái nói không.Nhóm người rời đi và cậu bé được cứu.
Taozhi nhanh chóng cởi áo sơ mi cờ của mình và mặc nó cho Mizumura, trong khi anh ấy mặc bộ đồ của Mizumura.Nhìn thấy thuyền tam bản chuẩn bị rời đi, Taozhi dùng hết sức kéo Shuicun, hét lên rằng ở đây có một người phụ nữ ốm yếu.
Shuicun được cứu, nhưng Taozhi, người chưa kịp trốn thoát, đã cùng thuyền chìm xuống sông và bị chôn vùi trong bụng cá.
Dưới ánh sao, mặt sông trở lại bình tĩnh như chưa từng xảy ra chuyện gì.
viết ở cuối
Taozhi đã hy sinh mạng sống của mình để cứu Shuicun.Tình yêu của cô ấy có thể kéo dài hoặc chết, và cô ấy thực sự là người bạn tâm giao của Shuicun.Gợi nhớ đến Rui Xiaodan trong "The Distant Savior", người sống khi còn sống và chết khi chết, đến và đi tùy ý.
Shuicun, người đã mất cành đào, không có tình yêu trong đời, ngày đêm u sầu.
Để an ủi anh, bạn bè đã mời anh đi xem một vở kịch để thư giãn.Khi nhìn thấy cảnh Yi Yi giải cứu cậu bé trong Pink Family, Mizumura dường như đã ngộ ra phần nào và vô cùng đau buồn.Trong bốn ngày liên tiếp, anh ta thưởng thức đi xem lại cốt truyện đó cho đến khi buồn đến mức ngã xuống đất và chết.
Trong "Gia đình vàng hồng", Jin Leng từ gặp nhau đến quên nhau chỉ sau một năm, trong khi trong "Gia đình vàng hồng", Taozhi và Shuicun gặp nhau từ giây phút sinh tử chỉ trong nửa năm.
Taozhi, ca sĩ Qinhuai dám yêu và ghét này, đã thể hiện hoàn hảo bản La Traviata phiên bản Trung Quốc với sự kiên trì và hy sinh, thật đáng trân trọng và đáng yêu.
：-Người-hùng-Walter-nói：-＂Chính-con-chó-đã-chết!＂.jpg)
![＂Thử thách cay đắng＂ Tác giả： [tiếng Pháp] Margaret Yourcenar](/img/＂Thử-thách-cay-đắng＂-Tác-giả：-[tiếng-Pháp]-Margaret-Yourcenar.jpg)
